Этой же теме Маршак отдал дань и в переводах чешской народной поэзии:
Бежит ежик
Вдоль дорожек
Да скользит на льду.
Говорит ему лисица:
— Дай, переведу?
Отвечает серый ежик:
— У меня две пары ножек.
Сам я перейду!1
О сложных отношениях всё тех же персонажей повествует сказочная миниатюра Николая Сладкова «Лисица и Ёж»:
— Всем ты, Ёж, хорош и пригож, да вот колючки тебе не к лицу.
— А что, Лиса, я с колючками некрасивый, что ли?
— Да не то чтоб некрасивый...
— Может, я с колючками неуклюжий?
— Да не то чтобы неуклюжий!
— Ну так какой же я такой с колючками-то?
— Да какой-то ты с ними, брат, несъедобный...
Словом, произведений с заглавием «Лиса и ёж» существует немало. И вот самое, вероятно, современное из них — «Сказка о лисе и еже», написанная в 2002 году израильской семиклассницей Инной Рубинович:
Жили–были в одном лесу ёж
...
Читать дальше »
